1.
Случилась эта история со мной, когда я был еще
совсем маленький, на горшок еще ходил. Родители жили в Новочеркаске,
а я с дедушкой и бабушкой в Киеве. Если мне ночью нужно было на горшок,
я сообщал бабушке, она говорила дедушке дежурную фразу:
"Шмилык, гиб им стэпэлы" (Шмулик, принеси ему горшок <восточноукраинский
идыш>)
Дедушка тут же выполнял указание и все было в полном порядке. Фраза
была настолько дежурной, что я, не зная на тот момент
ее дословного перевода, воспринимал ее как одно слово, как часть ритуала
ночного хождения в туалет. Но однажды случилось так, что я какое-то
время был с родителями. И вот ночью мне опять захотелось. Я сообщаю
маме и то ли она
папу не добудилась или еще по какой причине, но горшок принести не
успели.
Я в слезы. Мол как тут спать теперь все мокро итд... А мама пытается
меня успокоить и валит все на папу:
- Не плачь, ты не воноват. это папа все, не успел горшок принести...
на что я ей отвечаю:
- Нет не папа, а ты. Если бы ты ему сказала "Шмилык, гиб им стэпэлы",
он бы бысто горшок принес.
levitk
|