2.
ПАССАТ
Русские за границей - это уже история: нам никто не удивляется, нас
любят, уважают и даже боятся. Мы пользуемся кредитками, неплохо знаем
пару языков, умеем пить и кушать, причем в больших количествах и при
этом не терять память, деньги, чувство собственного достоинства и т. д.
Иностранцы в России не акклиматизируются никогда.
История произошла в одной из транспортных компаний, где мне посчастливилось
работать автослесарем. Парк насчитывал 15 машин, 12 их которых ходили
за бугор. Клиентами нашими поэтому являлись в основном иностранные
экспедиции мелкого и среднего масштаба. Из экспедиций периодически
приезжали представители. Кто знает - конкуренция в сфере автоперевозок
большая, и переманивание клиентов в порядке вещей, поэтому гостей пасли
чуть ли не ежесекундно, начиная со встречи аэропорту, и заканчивая
погрузкой в самолет. Во избежание несканционированных посещений гостями
конкурирующих организаций наш замначальника придумала ход конем: каждый
вечер гости доводидись до состояния нестояния путем употребления крепких
спиртных напитков, затем отвозились в гостиницу, с утра отпаивались
пивом, потом шли переговоры и окультуривание, вечером все по новой...
Так вот, сама история.
Мне было поручено забрать из отеля немца, укушевшегося вчера по поводу
собственного прибытия, перед этим тщательно его похмелить. В конторе
я получил 2 бутылки пива, машину, указания по транспортировке гостя,
и точно в указанное время приехал в гостиницу. Бедному немцу было так
плохо, что я чуть не прослезился. Встретив меня, как отца родного,
он повис на моей шее с что-то долго со слезами на глазах говорил. Бутылка
пива, как ни странно, немца не утешила: он на нее просто не мог смотреть.
Не владея немецким, я попытался ему объяснить технологию похмеления
по-русски; через пятнадцать-двадцать минут моей лекции (битте тринкен,
гут, зер гут) немец выпил, ему полегчало, потом выпил еще... Я отзвонил
в фирму с чувством выполненного долга, получил благодарность в устной
форме, выбросил пустые бутылки, загнал гостя в машину (шнель, шнель)
и спокойно отправился в дорогу... Но! Улица, как известно, полна неожиданностей.
Количество пробок (от центра до нашей окраины) неприятно поразило даже
меня. Продвигаясь крайне медленными темпами в третьем ряду, я звметил,
что немец стал нервничать. Косясь на гостя в зеркало, я постарался
его успокоить (чтоб тебе пропасть, скотина), но все усилия ни к чему
не привели. Немец стал суетиться, дрожать и... выбрав момент, он открыл
дверь машины и дал деру...
Человек невоспитанный сказал бы, что он при... балдел. Я был в шоке:
бросить машину посреди дороги, почти в центре города... немыслимо.
Немца уже не было видно. Вздохнув, я протиснулся к обочине, достал
телефон и узнал о себе много нового и интересного от своей начальницы.
Через полчаса она приехала на место происшествия. Все это время она
пыталась прозвонить геноссе, но он как в воду канул. Исчерпав запас
великого и могучего русского языка, мы медленно поехали в гостиницу,
рассудив, что крохобор немец барахло свое не оставит и объявится наконец
в отеле... Ждали долго. Я предлагал заявить в милицию, в ответ на что
получил подробную характеристику своих умственных спопсобностей. Часа
через четыре к нам подошел милиционер в сопровождении администраторши:
барышня меня запомнила. Наш гость в нетрезвом состоянии был найден
в центре города, без документов, кошелька и мобильника. По счастью,
у него оказалась визитка отеля. Матеря про себя иностранца, мы приехали
в отделение. Немец отдыхал в кабинете начальника (все-таки гость страны)
и на наше появление отреагировал чисто по-немецки: Wаs ist Раssаt?
(за грамотность не ручаюсь, не помню). С трудом сдерживая переполнявшие
ее эмоции, моя коллега объяснила ему, что это - марка немецкой машины,
производства концерна Ауди, делают ее соотечественники уважаемого херра,
в трезвом состоянии, поэтому машина на мировом рынке котируется. Выражение
лица немца оставалось недовольным, и минуты через три он отрубился
намертво.
Утром мы приехали в гостиницу вдвоем, без пива, зато с таблетками.
Отпоив гостя "Альказельтцером" и чаем, мы услышали от него историю.
После пива, как известно, человек через некоторое время испытывает
желание... облегчиться. Именно это желание гость и испытывал, находясь
в томительной пробке. Я его, конечно, не понял, и, не в силах терпеть,
он выскочил из машины и припустил в поисках туалета. Слово "Пассат"
в русской интерпретации он услышал он какого-то полутрезвого кренделя,
но что "пассат" можно прямо на улице, немец не понял. В итоге немец,
краснея и стыдясь, отлил в незапертом подъезде московского дома. Было
это уже где-то в районе Краснопресненской. Из-за шума на городских
улицах звонка телефона немец не слышал. Отлив, он испугался одиночества,
сунул руку в карман и обнаружил, что звонок, который он сам не слышал,
прекрасно слышал кто-то другой. Телефон был украден вместе С бумажником:
где, когда и как - осталось загадкой. На какую-то мелкую наличность
немец купил себе пива, после чего ничего не помнил. Ненадолго очнулся
он в отделении милиции от ругани нашего замначальника, и затем снова
погрузился в кому до завтрашнего дня.
Слово "пассат", единственное то русское слово, что выучил он в России,
сатло связано у него с такими неприятными воспоминаниями, что, вернувшись
в Германию, он первым делом продал "Фольскваген-Пассат" своей жены.
А вы говорите - русские. Ауфвидерзеен!
Васек
|