1.
В ответ и продолжение историям Ашерки, 12го Апреля:
Есть в иврите такое выражение, "тиздайен бесавланут." Ну, кто тут вспомнит, что слово "лезайен" значит? Так вот, "леhиздайен" почти-что то-же, только надо добавить -ся. А "бе савланут" означает, в зависимости от ситуации, "терпением", или "терпеливо." Вот и получаются два весёленьких таких перевода:
Вооружись терпением.
Терпеливо е%; сь.
Да, прекрасный всё-таки язык...

Дракоша
zlotnikov@bigfoot.com

2.
И в ту-же тему:
Как вы думаете, как прозвучит на иврите вполне безобидная фраза "Я дал(а)
своему боссу отсроченный чек, чтобы приукрасить ему жизнь."
Вот так:
Натати лябосс шели чек дахуй, кидей легавен ло ет ахайим.
Понятно?

Дракоша
zlotnikov@bigfoot.com

3.
У одной моей знакомой есть сын. В этом году он пошёл в первый класс. Учителя у них звали-не поверите, но Галина Павлиновна. Мальчик никак не мог выговорить это имя правильно, и называл её "Гавлина Павлиновна", не смотря на изумлённые глаза учительницы. Но что самое интересное... Когда пришло время первому собранию, пришёл папа этого Вовочки и обратился к тётеньке:"Павлина Страусиновна"...

Евгения

4.
Произошла данная история где-то году в 97. Еду я с товарищами в метро, время около одиннадцати вечера, поезд останавливается на станции Театральная, люди выходят, заходят. И видим такую картину - в наш вагон бежит негр с двумя чемоданами, бежит-бежит успеть запрыгнуть хочет. А двери начинают закрываться. Нормальные люди, что, ногу вперед сунут, или чемоданы, или вообще не полезут :-) Негр же вперед сует... голову. Его так натурально за щеки прижимает и поезд плавно начинает движение. Негр белеет, глаза на выкате, и на чистом русском языке произносит: "Все, #издец, доездился..." Машинист замечая энту картину жмет на тормоза, двери открываются и негр вваливается внутрь вагона, опускается на пол между двумя чемоданами, переводит дух, и на чистом русском языке произносит: "Ни %уя, я еще покатаюсь..." Вот тут раздался хохот человек двадцати, которые ехали в этом вагоне, и кому довелось наблюдать это шоу своими глазами. Ржал весь вагон станции две. Причем немного отойдя от хохота, взгляд вновь падал на негра, скромно притулившегося на скамейке в уголочке, и ржачка начиналась опять. Мы с друзьями сошли раньше негра, но честно говоря было желание проехать за негром посмотреть каким макаром он выходит из вагона и не зажимает ли его на эскалаторе :-))).

5.
Стою около ларька по торговле видеокассетами, присматриваю подарок племяннице, мультфильмы и комедии. Вижу продается полное собрание "Том и Джерри" (блок в целофане10 кассет, 22.000 BLR), на обложке одной кассеты читаю список фильмов и вижу такое название "Кот сверху - МЫШЬ СНИЗУ", незнаю как у кого а у меня абсолютно другие ассоциации... Но с хи-хи я долго не мог слезть.