1.
Начинал я работать переводчиком на одном крупном заводе.
было это года 2 назад. работа всё большес бумагой: письма, факсы и т.д.
Вот. Один раз сказали мне отправить факс в Афганский Минздрав. Было уже
часов 7 вечера, но мне не удалось убедить начальство, что посылать уже бесполезно.
Ладно, посылаю.
натакаюсь на телефон-факс. Подымает трубку девушка.
Наш диалог.
Девушка (Д): Алё.
Я: здравствуйте.
Д:Здравствуйте.
Я: вас беспокоят с компании "Стиролфарм" Украина. Примите пожалуста факс.
Д: Але.
Я: Але.
Д: кто это?
Я: вас беспокоит компания "Стиролфарм", Украина. Мы с вами связывались.
Д: да меня предупредили.
Я: прекрасно. Примите пожайлуста факс.
Д: але.
И так всё с начала до слов "примите, пожайлуста, факс".
Когда она пошла на третий заход со своим "але", я решил, что так может длиться
бесконечно и взя инициативу в свои руки.
Я: девушка у вас факс есть?
Д: але.
Я: девушка, мен сказали, что это номер факса. факс-то у вас есть.
Д (обрадованно): Да, у нас есть отличный факс.
(молчание).
Д: але.
Я (теряя терпение): девушка, вот смотрите: у вас есть факс (девушка вставляет:
отличный факс), у нас тоже есть неплохой факс. (продолжаю медленно, что
бы было максимально понятно)СЕЙЧАС Я ЛОЖУ БУМАГИ С ПОСЛАНИЕМ У СЕБЯ НА ФАКС,
ВЫ ЖМЁТЕ ЗЕЛЕНУЮ КНОПКУ... И... ЧЕРЕЗ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ... ОНА... ПОЯВИТСЯ
У ВАС.
Д (пораженно, как на представлении у Коперфильда):
Ууууу шайтан (или что-то в этом роде).
Связь прерывается, пока идёт факс.
Звоню, что бы узнать как прошел факс.
Д (счастливо-радостно): вы знаете, она появилась!!! ваша бумага пояилась!!!
Я: прекрасно, я рад за вас, девушка. Там все понятно?
Д: (снова озадаченно): але.
Я (понимая, что еще одного тайма в игру "але" не выдержу): там есть кружочек
в углу (логотип стирола).
Д (гордо): да есть - это наш герб.
Корнеев Евгений
|