1.
Живем мы в г. Сиэтл, США. Отец моей невесты работает на заводе. Однажды взял он с собой на ленч консервы "Килька в томатном соусе". По-английски килька - "sрrаts". Сидит он за столом, ест из банки, а рядом сидят несколько американцев и как-то очень странно глядят на эту банку. Он смотрит - этикетка на банке загнулась, видно только четыре буквы - "rаts", что означает "крысы".
Один рабочий не удержался таки и спросил, что он ест. Тот и сказал - "крыс".
Тут рабочие ринулись из-за стола, одного чуть не стошнило! Пришлось каждому из них показать банку и дать понюхать содержимое, чтобы они убедились, что в банке не "крысы в томате", а РЫБА! Вот бы пошла слава по Америке, что русские водку пьют, а заедают крысами!

Анатолий

2.
Поезд. Конец мая. Еду в отпуск на юг. Без жены! Стою в коридоре купейного поезда, смотрю в окно. На мне "крутые" шорты, майка, очки и т. д. Еду отрываться, чтобы на год хватило. По вагону бегает детвора. Одна девченка лет 6 заинтересовалась мною. Подходит ко мне и прямо так заявляет: "Давайте познакомимся." Я поднял свою челюсть. Ну а что, эмансипация - раз, акселерация - два, на юг все-таки едет - три. Видимо старею... Ну ладно, отвлекся. Представляюсь девчонке - "Сергей" - "Ксюша" - "Очень приятно" - и т. д. завязалась оживленная светская беседа в ходе которой я получаю вопрос: "А что Вы делаете?" Я вообще-то военный, поэтому ничего материального не произвожу, даже наоборот... Но отвечать надо, а обмануть противоположный пол еще не могу. Честно заявляю:
"Ничего...". У Ксюши на лице вначале удивление, затем о какая-то догадка.
Упавшим, полным искреннего сочувствия и даже жалости голосом, ребенок произносит фразу: "Милостыню собираете!!!"
От всей души угостил Ксюшу шоколадкой.

Сергей
skozeev@mail.ru

3.
Русский магазин в Америке. Покупатели в подавляющем большинстве и продавцы 100-процентно русскоговорящие. Многие наши соотечественники, пользующиеся услугами магазинаi, знают друг друга, и общение со всеми идёт, естественно, на русском. И вот в магазин заходит американец и просит что-то по-английски.
Продавец - молодой парень - видимо пока не совсем в ладах с английским обращается к другому работнику магазина "Валер, тут иностранец пришёл - иди обслужи ...".

Антон

4.
Дело было пару лет назад. Мы (я и мой муж) только что въехали в новую квартиру в новом районе города. Каждое утро муж возил меня на работу, но однажды из-за очень холодной погоды его машина не завелась и я поймала частника т. к. шеф очень не любит опоздавших. Сначала все было нормально, водитель ехал по тому же маршруту что и мой муж, а потом он свернул. Я наслушавшись страшных историй, схватилась за руль и заорала: "Куда ты меня везешь?" Он был страшно удивлен, но объяснил что это более короткая дорога. Когда мы доехали до моей конторы. я его спросила сколько я ему должна, но в ответ услышала. что он с ненормальных денег не берет, я пыталась спорить, но напрасно.
Когда я входила в наше здание он все еще стоял и смотрел на меня. И тут я подскользнулась, порог был железный, а на улице снег, и я рухнула прямо там, Как вы думаете что я услышала от него? "Я же сказал, что с ненормальных денег не беру!!!"

Света

5.
Дело было в одном американском военном лагере в одной из балканских стран.
Стоим мы с моим другом, греком. Курим. Подходит клевый американский мальчишка и спаршивает, дескать. вы откуда, из какой страны (Надо отметить, что у всех солдат нашивка с флагом страны).
Ну друг-грек показывает пальцем на нашивку и говорит: "Оттуд". А тот и отвечает: А, знаю, Бельгия. Там делают вкусные вафли. Поворачивается ко мне, русскому, и говорит, что я из Польши. Мы держимся, хотя на хихи пробивает.
Тут я его спрашиваю, знает ли он, где Польша. А от, с паузой. Да, говорит, сначала Россия, потом Франция, Германия. Ну и Польша затем. Грек начинает ржать. Тут я не выдерживаю и спрашиваю: А про Россию ты что нибудь знаешь???
И он выдает: конечно, у них серьезные проблемы на границе с Югославией:)))

Vic
Borivik@mail.ru