1.
У нас на Украине в Днепропетровске была куча родственников и летние поездки туда вспоминаются как райские путешествия, гигантские сладкие арбузы, подсолнухи, купания на песчаных пляжах прозрачного Днепра, и вечно безумные истории наших знакомых во дворе.
На днях вспоминали, была там семья после войны, где были две дочки, обе Софочки. Как так?!? Оказывается была у одной женщины старшая дочь Соня, папа ее очень любил, интеллигентный такой, зарабатывал, не выпивал, вообщем все честь по чести. И тут так случилось, что что-то они чересчур переотмечали на заводе, а тут как раз его жена вернулась из роддома со второй новорожденной и послала его вписать имя в метрики. Приходит он в контору, его соответственно спрашивают:
- Как дочурку-то зовут?
Ну, он без тени сомнения, немного икая:
- Софочкой. Души в ней не чаю.
Так и записали, а заметьте, дело происходит в полуразрушенном Днепропетровске сразу после войны, всего не хватает, бланков в обрез, да и вообще сталинизм в рацвете, как в бумажке записали, так все.
Жена его, конечно, чуть не убила, но что ж поделать, так c тех пор во дворе на Софочку прибегали обе сестры.

Ilya

2.
Года два назад пришлось мне поработать на региональном телевидении на Дальнем Востоке. Решило руководство прорекламировать в эфире тот факт, что скоро они начнут по своему каналу крутить новые серии "Санта-Барбары". Кассеты были получены с оригинальным текстом, так что мы с Витей, таким же переводчиком, как и я, "надёргали" отрывков из разных серий, перевели их и сели озвучивать. А микрофон слегка шипел оттого, что парень любил очень близко к нему наклоняться, почти касаясь губами. Быстренько всё озвучили и тут же это дело пошло в эфир. Сидим через некоторое время, смотрим по телеку наш "шедевр". Мэйсон что-то доказывает Си-Си, звучит всё хорошо и тут - финальная фраза эпизода в исполнении Си-Си - Вити, прозвучала она буквально так, что мы выпадаем "в осадок": "Знаешь, что я тебе скажу? Ты же просто ПИЗДЕЛЬНИК!"

Мирабела
compton@mail.lanck.net

3.
Познакомилась я как-то с парнем, оказалось - судьба...
И вот, за пару месяцев до свадбы он переехал ко мне. Как-то вечером раздается телефоный звонок. Я поднимаю трубку и старческий голос говорит:
"Я ваша соседка этажом ниже". Я насторожилась, говорю: "Да-да", а старушка продолжает: "У меня все стены трясутся. Молодые люди, так же нелзя. Я не могу заснуть".
Я пытаюсь вставить извенения, но старушка какая-то вредная, не дает мне слова сказать и все бочку катит. Я обещаю ей, что мы будем потише, а старушенция знай все свое гнет. Наконец, она умеряет свой пыл и жалобно так говорит:
- Поймите, я же старый человек...
Я: - Да, да, мы понимаем...
И тут слышу:
- Мне же тоже хочется...
Я на минуту застываю и разражаюсь диким хохотом. На другом конце провода Дима - главный приколист в нашей компании, муж моей лучшей подруги!..

Baby
Babysladkaya@yahoo.com

4.
Есть у нас друг - Ленчик, работает тут (в США) аптекарем. Специальность эта в Штатах довольно престижная, учиться надо на нее 5 лет, потом сдавать экзамен от штата, искать работу, что довольно тяжело, зато денги неплохие. И вот он прошел все муки и нашел работу. На моем дне рождения он разговорился с женой моего начальника (американкой) о том, сколько сейчас судят аптекарей за ошибки и рассказал историю.
Одной бабе выписали антибиотики, а она забыла сказать, что принимает противозачаточные. Антибиотики, оказываыется, убивают еффект противозачаток, она зачала, родился ребенок, аптекаря засудили, теперь он платит ей алименты. Ленчик эту историю рассказал и забыл. Но я не забыла...
Через несколько месяцев у него был день рождения. Мы с мужем решили позвонить, поздравить. Работал Ленчик тогда в вечернюю смену, с 8 вечера. И вот, звоню я ему, меняю голос, всхлипываю и говорю:
- Вы знаете, вы мне выписали лекарство, а я принимала противозачаточные...
короче, его история. Его заклинивает. Наконец, он приобретает голос и спрашивает, уверена ли я, что это была его смена, когда он выписал лекарство. Я ему говорю:
- Да, конечно, я вас помню (описываю подробно его приметы)...
Он, чуть не плача, просит меня прочесть ему название препарата, я говорю "секундочку", даю сигнал мужу, который все это слышит на другом телефоне, и мы в 12 ночи громко поем "Happy Birthday To You"...

Baby
Babysladkaya@yahoo.com

5.
Живу в Германии. Интересно иногда слышать от местных немцев отзывы о России.
Один коллега (местный немец) на работе рассказывает, как он руководил монтажными работами где-то в Ростовской области. - У вас там есть такая традиция, называется "зУтра" (ударение на первом слоге).
Я не могу врубится, что он имеет в виду. То ли камасутра, то ли ещё что-то. Он продолжает:
- На работу приходишь, а там уже все ЗУТРА, вот попробуй с ними поработай.
Я его переспрашиваю, что же это за ЗУТРА такая.... А он:
- Ну... это же русское слово, когда пьют утром перед работой.

Николай
n.melnikov@freenet.de