1.
Небольшая предыстория. На иврите словосочетание « психологическая помощь» звучит так: типУль нафшИ.
А теперь сама история. В Израиль я приехал в возрасте 30 с небольшим и уже через месяц после приезда стал обивать пороги различных организаций, заявляя о моём безудержном желании служить в израильской армии. Дескать, приехал я на родину предков и хочу защитить мой народ от всяких арабских террористов, не желающих мирно сосуществовать с моей новой страной.
Однако командованию ЦАХАЛа (а именно такое название и носит Армия Обороны Израиля) такое моё желание служить показалось немного странным, особенно учитывая мой тогдашний возраст чуть за 30.
И решили они показать меня русскоязычному психологу, дабы удостовериться, что я не какой-нибудь там сумасшедший.
И вот сижу я перед этим психологом, колоритный такой дядька лет 50, с брюшком, довольно неплохо говорящий по-русски, но нередко вставляющий в русские фразы всякие ивритские словечки, особенно, когда речь заходила о профессиональных психологических терминах.
В общем, поспрашивал он меня о моей жизни, о том, кто я и что я, а потом говорит: « Вы типУль нафшИ когда-нибудь прежде получали?» Слово « типУль» мне уже было на тот момент знакомо, но вот что означает « нафшИ», этого я тогда ещё не знал, и поэтому своим русскоязычным ухом воспринял это слово как « НА ВШИ». И вот я на полном таком серьёзе отвечаю этому самому психологу, что вши у меня в последний раз были где-то лет в 12, и что с тех пор я подобной хернёй не страдаю. До психолога не сразу дошло, при чём здесь вши, но зато потом, когда до него таки дошло, он неплохо поржал, и я вместе с ним.

Иосиф