|
7.
Þðæ ïå÷ðíûùâó êõæðôêóïâ ìðæðôèá ó õíèàâëïð ïâæìïèíõó... Òðõîðæôåþ õòåôþâ
ïâ ìðíêàåõæþð æåìõæâ ó òðäèîâí ïåæ øæð îïðúð ê øæð àêæâæû ó ïå ÷èäè... òðõîðæôåþ
äðíûùå ïâ ìðîîåïæý ó òôðõæð èãå ïå îðú èäåôãâæûõó òôðàêæâæû åå... òðþåôûæå
ó äíêïïýå æåìõæý õ øìôâïâ àêæâæû òôðõæð ïå íá÷íá, ïð þ øæðæ ôâÿ ó ïå
òðãåíåí!!! ê äèîâá, àæð þý æðãå ïå òðãâíååæå!!!! Òôðíðú... Ðäïâãäý
úäå-æð þ ïâàâíå 90-é þ õæôâïå îðåë õæèäåïàåõìðë áïðõæê ïâõæâíð Òåôþðå
îâó. Ïð ïå æð Òåôþðå îâó, ì ìðæðôðîè òôêþýìíê þý – äåïû æôèäâ ê îêôâ
õ ìôâõïýîê úþðÿäêìâîê ê äåùÑþýî òðôæþåëïðî. È òôðúôåõõêþïðë îðõìðþõìðë
îðíðäÑãê îðåë áïðõæê Òåôþðå îâó âõõðçêêôðþâíðõû þ òåôþèá õæôèá õ äïÑî
ôðãäåïêó ÿâîåàâæåíûïðúð ê þåõÑíðúð òâôïó, òâæðíðúêàåõìê ïåðôäêïâôïðúð
àåíðþåìâ, îðåúð íèàùåúð äôèúâ – Ùèôêìâ, ïâ æðæ îðîåïæ õæèäåïæâ þæðôðúð
ìèôõâ ÎÚÊÎÐ. …Æèæ, òðãâíèë, ïåð÷éðäêîð íêôêàïð ðæõæèòêæû ðæ ïåòðõôåäõæþåïïðúð
õèéðúð êÿíðãåïêó õð÷ýæêë. Çþåæâõæèá ïåðôäêïâôïðõæû Ùèôêìâ ïâäð ÷ý ïå
îåïåå òÑõæôð òôðêííáõæôêôðþâæû. …Êííáõæôâçêó ¹1: …Òðõíå þïåÿâòïðúð
êõàåÿïðþåïêó êÿ äðîâ ïâ äþðå õèæðì Õâùâ, þ æè òðôè äåõóæêìíâõõïêì,
ïâìðïåç ÿþðïêæ îâîå. Òôðêõéðäêæ õíåäèáüêë äêâíðú: – Îâîâ, øæð ó, þâù
õýï Âíåìõâïäô. – Õâùâ! Ó æå÷ó è÷ûá! Úäå æý ÷ýí?? – Îâî, êÿþêïê. Ó òôðõæð
òðùÑí òôðþðäêæû äåþèùìè õ äêõìðæåìê ê ÿâäåôãâíõó. – Õâùâ! Òðíðþâó ãêÿïû
þ æþðÑî þðÿôâõæå, ÷åÿèõíðþïð, ïåð÷éðäêîâ, ïð æý þåäû ïå õæâïåùû ðæôêçâæû
æðæ öâìæ, àæð ôðþïð ÿâ õæð íåæ äð æþðåúð ôðãäåïêó æþðë æÑÿìâ Âíåìõâïäåô
Úôåëâî ×åíí êÿð÷ôÑí æåíåöðï ê øæð êÿð÷ôåæåïêå äð õêé òðô âìæêþïð êõòðíûÿèåæõó
äíó òåôåäâàê êïöðôîâçêê ïâ ôâõõæðóïêê? Òðÿþðïêæû æý îðú, æâì æå÷ó ôâõæâì?
– Ïè, äåíð þ æðî, àæð ó ïå õôâÿè ôâÿð÷ôâíõó, ìâì ðæõáäâ òðÿþðïêæû.
Îâî, ó õð÷õæþåïïð àæð æå÷ó éðæåí òðòôðõêæû – æý ïå îðúíâ ÷ý õäåíâæû
ïå÷ðíûùðë äåïåãïýë òåôåþðä þ Ôðõæðþ-ïâ-Äðïè? Ó ìâì ôâÿ æâî. Þ õîýõíå
æèæ. Ê éðæåíðõû ÷ý ïâÿâä, äðîðë, þ Îðõìþè òðòâõæû þõÑ-æâìê. Ïè, æâì
òðíèàêíðõû – ïå îðú ãå ó ïå òôðþðäêæû äåþèùìè. – Õâùâ, è îåïó èõæðëàêþðå
òðäðÿôåïêå, àæð îý õ æþðêî ðæçðî þýôâõæêíê êäêðæâ. …Êííáõæôâçêó ¹2:
…Ïâ þðåïïðë ìâöåäôå Ùèôêìè õäåíâíê ÿâîåàâïêå ìâõâæåíûïð äíêïý åúð þðíðõ
ê ïåâììèôâæïð òðþóÿâïïðúð úâíõæèìâ. Ïâ õíåäèáüêë äåïû ïâ ìâöåäôè þðùÑí
îâôùåî â÷õðíáæïð íýõýë Ùèôêì. Þðåïôèì éðæåí ÷ýíð òðéþâíêæû åúð ÿâ ôâäåïêå,
ïð àæð-æð åúð ðõæâïðþêíð. Þðÿîðãïð, æðæ öâìæ, àæð ïâù úåôðë ÷ýí ðäåæ
þ âôåïäðþâïïèá è òôêóæåíó-øïæèÿêâõæâ úèõâôõìèá öðôîè ð÷ôâÿçâ 1812 úðäâ.
…Þòôðàåî, êííáõæôêôðþâæû øæè ""îïðúðúôâïÑïèá"" íêàïðõæû îðãïð ÷åõìðïåàïð.
…Æâì þðæ. Îâíð æðúð, àæð Ùèôêì õâî òð õå÷å ÷ýí àåíðþåìðî èïêìâíûïýî
þð þõåé òôðóþíåïêóé õþðåë ÷ûáüåë àåôåÿ ìôâë (ê þõÑ ÷ðíûùå òð úðíðþâî
ðìôèãâáüêé) øïåôúåæêìê, æâì ê äôèÿûó è ïåúð þõå ÷ýíê æêòâ îåïó – âíìðúðíêìê
(õæèäåïæý æð ÷êùû). Ê Ùèôêì òôåìôâõïð ðõðÿïâþâí, àæð ôâÿ òðÿäôâþíóæû
åúð òôêäèæ õåîû þ ôâÿïðë õæåòåïê ÷èëïýé õæèäåïæðþ (âíìâùåë æð ÷êùû),
æð þâôêâïæ ðæîåàâïêó þ ìþâôæêôå ðæòâäâí õôâÿè. Ê þðæ æèæ-æð ê òôêùíâ
åîè ïåòðõôåäõæþåïïð þ úðíðþè üâõæíêþâó îýõíû ðæîåæêæû ÄÔ ÿâ òôåäåíâîê
ÎÌÂÄâ, äâ÷ý õðìôâæêæû ìðíêàåõæþð òðæåïçêâíûïýé ãåôæþ ê ôâÿôèùåïêë (÷ðãå,
ìâì ðï ðùê÷âíõó!). Òâôè îåõóçåþ ïâÿâä ðï õíýùâí ìôâåî èéâ ð æðî, ìâì
ïåõìðíûìð ôå÷óæ õ ìèôõâ òðõæâôùå åÿäêíê þ ïåìêë äðî ðæäýéâ õð ÿþèàïýî
ïâÿþâïêåî "Ìíóÿûîâ" ê ðõæâíêõû þåõûîâ äðþðíûïý ìèäôóþð òôðþåäÑïïýî
þôåîåïåî. Æð, àæð òðä øæêî ôâÿèîåíðõû, åîè ÷ýíð ïåêÿþåõæïð, ïð ðï äðúâäýþâíõó,
àæð òûáæ ïâ þõåé ìèôõâé òôêîåôïð ðäêïâìðþð. Êäåó õðõæðóíâ þ æðî, àæð÷ý
ôþâïèæû þ õè÷÷ðæè þ ÄÐ, ÿâãåàû ïâ ÷åôåúè ðäïðêîÑïïðë õ ÄÐ ôåìê, â ÷íêãå
ì èæôè òðæåôóæû õðÿïâïêå þ òôåäþâôêæåíûïð õïóæýé ïðîåôâé. È òôêúíâùÑïïðë
âíìâùïê êäåó ïâôåìâïêë ïå þýÿþâíâ. ×ðíåå æðúð, ðïâ þýÿþâíâ ïåÿäðôðþýë
âãêðæâã ê õíáïððæäåíåïêå (ïâ õþåãåî þðÿäèéå-æð þðäðàìâ òôðõìâíûÿýþâåæ
êÿóüïåå). Êæâì, þõÑ òôåäþåüâíð òôâÿäïêì. Úíâþâ 1 (ðÿïâìðîêæåíûïâó):
Óþíåïêå Úôê÷ðööâ …Òðãâíèë, õæðêæ ïâ òâôè ôáîðì ðõæâïðþêæõó ïâ òôðçåõõå
õ÷ðôðþ òåôåä òðåÿäìðë. Òôêúíâùåïý ÷ýíê õåîåôð: Ððî, Òâùâ, Æðíêì, Ëèôôâ
(õæèäåïæý òåôþðúð ìèôõâ ÊïÓÿâ), â æâìãå Òóæê÷ôâæðô, Ãåïêà ê Úôê÷ðöö
(õæèäåïæý þæðôðúð ìèôõâ ÎÚÊÎÐ). Þõå äôèú äôèúâ òôåìôâõïð ÿïâíê ÿâ êõìíáàåïêåî
òåôõðïâãâ òðä ïêìðî Úôê÷ðöö, ìðæðôðúð éðôðùð ÿïâí æðíûìð Ùèôêì. …Ïâäð
õìâÿâæû, àæð ïå þõå ÿâêïæåôåõðþâïïýå õæðôðïý òðäðùíê ì ÄÔ þ äðõæðëïðî
òôâÿäïêìâ õðõæðóïêê. Ùåõæåôð êÿ èàâõæïêìðþ îåôðòôêÏóæêó ÷ýíê òðïâàâíè
õðþåôùåïïð õþêïõìêî ð÷ôâÿðî æôåÿþý ê þýõòâîùêõû. Ðäïâìð òôâÿäïêàïðõæû
ð÷õæâïðþìê ÷ýíâ àèäåõïýî ð÷ôâÿðî õòâõåïâ öååôêàïýî òðóþíåïêåî øæðúð
õâîðúð Úôê÷ðööâ. Äåíð ÷ýíð æâì. …ÙåõæÑôìâ ðõïðþý æðîêíâõû òðõåôåäû
òíâæöðôîý îåæôð þ ðãêäâïêê, ìðúäâ èãå ïâíûáæ, ê ôâÿîêïâíâõû 9-ðë ×âíæêìðë.
Þõìðôå êÿ îåæôðþâúðïâ þýõìðàêí ê ÷åÿ þýòêþìê þåàïð þåõÑíýë ê ÿâþðäïðë
êîåïêïïêì. Ïâ ïÑî ÷ýíê þýàêüåïïýå äð ÷íåõìâ äðôðúèüêå ÷ðæêïìê, ïå îåïåå
äðôðúêå ÷âôéâæêõæýå äãêïõý Æôèõõâôäê, ðæèæáãåïïâó ÷åíâó ôè÷âùìâ ê ïðþåïûìâó
ìðãâïâó ìèôæìâ òðþåôé – Õâùâ õð÷ôâíõó ïâ òôêôðäè. Þ ðäïðë ôèìå è ïåúð
÷ýíð ðúôðîïðå þåäôð, òðíïðå ìôðþâþýé ìèôêïýé ðìðôðàìðþ, þ äôèúðë –
õòðôæêþïâó õèîìâ õ äþâäçâæûá ÷èæýíìâîê þðäìê – Õâùâ ì òôêôðäå òðäúðæðþêíõó.
Òðäðùåäùê ì ðãêäâáüêî, ðï ÿâäðôïð îðíþêí: – ÂõêÑìð õêÑ*, äôèÿûó îðê!
Ó õîðæôá þõå þ õ÷ðôå. Þåíêìðíåòïð, Ñé-éð-éð! – êïðúäâ Õâùâ ïâòðîêïâí
Äðìæðôâ Íêþõê êÿ îèíûæêìâ. – Ïå, ïå þõå. Úôê÷ðööâ ïåæè. – Àæð øæð þý
æâìðå úðþðôêæå? Ââââ, ôâÿýúôýþâåæå? Þðæ ãå ðï, õþåæ ðàåë îðêé, îêï
éåôç! …Ôå÷óæâ ð÷åôïèíêõû ê ð÷ïâôèãêíê ïâ õðõåäïåë õìâîåëìå ôâõòíâõæâïïðå
æåíð, þåôéïóó àâõæû ìðæðôðúð ÷ýíâ ÿâ÷ðæíêþð òôêìôýæâ ðæïðõêæåíûïð õþåãåë
úâÿåæðë "FrÁnkfurtÅr állgÅmÅinÅr". Êÿ-òðä úâÿåæý ôâÿäâþâíðõû îêôïðå,
÷åÿðæïðõêæåíûïð ïåõþåãåå òðéôâòýþâïêå. …Úôê÷ðöö òêí àåæþÑôæýë äåïû.
Øæè ïðàû ðï òôðþÑí þ ÷íêÿíåãâüåî ìâöå "ßþÑÿäðàìâ" ÿâ (òðä) ðäïêî õæðíðî
õ õðæôèäïêìâîê ïêúåôêëõìðúð õòåçïâÿâ, òôê÷ýþùêîê þ Îðõìþè äíó õðþåôùåïêó
æôåïêôðþðàïýé òôýãìðþ õ òâôâùáæðî ê ÷åÿ. Ïâ æôåæûåë ÷èæýíìå Úôê÷ðöö
þõÑ-æâìê è÷åäêí àÑôïýé, ìâì Îèìèïìâ, òâçâïðþ þ îâíêïðþýé ÷åôåæâé þ
ïåð÷éðäêîðõæê èàâõæêó åúð äôèúâ Ùèôêìâ þ òôýãìâé. Øæð ÷ýí åúð òðäâôðì
Õâùå ïâ ÄÔ. (Õòèõæó äþå ïåäåíê õ âøôðäôðîâ þ Æèùêïð òðäïêîåæõó þåôæðíÑæ
õ òóæûá êõõêïó-àÑôïýîê ïêúåôêëçâîê ê êõõêïó-üâõæíêþýî Ùèôêìðî ïâ ÷ðôæè.
Ïð øæð èãå õðþõåî äôèúâó êõæðôêó.) …Ùèôêì òðäðùÑí ì õìâîåëìå ê, ïâúïèþùêõû
ïâä úâÿåæðë, êÿèàêí ÿâúðíðþìê òåôþðë òðíðõý. Èäðþíåæþðôêþùêõû ê òôðïêìùêõû
òôðàêæâïïýî, – éðæó þæðôýî åúð óÿýìðî ÷ýí þ ðæíêàêå ðæ Úôê÷ðööâ ïå
ïåîåçìêë, â êõòâïõìêë, – ÿâðôâí ðï, æåî ïå îåïåå, ïâä æåíðî, âìê Úå÷÷åíûõ
ïâ æôê÷èïå: – Äðëàíâïä á÷åô âííåõ, îðï ìðôðõðï! Äâôö êü îêæ êïïåï æâïçåï**?
– Óþðíû, îâëï öáôåô! – îúïðþåïïð ðæôåâúêôðþâíð æåíð êÿ-òðä úâÿåæý,
– Îèÿýìè! Èï òâõõêæð ÷âëíâïæå, Îâôêó!*** ×åíýë æâïåç! …Úôê÷ðöö òíâþïýî
äþêãåïêåî ðæ÷ôðõêí úâÿåæè, Ùèôêì ðæðôþâí åúð ÷ôåïïýå àôåõíâ ê ðõæâíûïèá
æôå÷èéè ðæ õìâîûê (Úôê÷ðöö Òâþåí Âíåìõâïäôðþêà, îåæô þðõåîûäåõóæ äåþóæû,
õæð àåæýôå ìêíðúôâîîâ) ê ðïê ÿâìôèãêíêõû òð òíâæöðôîå þ æâïçå – øæð
÷ýí úê÷ôêä æâïúð, þâíûõâ ê ïêãïåúð éêò-éðòâ. Þð þôåîó æâïçâ ïêìæð ïå
òðõæôâäâí. …Æâìêî ð÷ôâÿðî, þõå ÷ýíê þ õ÷ðôå, ê äôèãïâó ìðîòâïêó, ôâÿíåòêþ
æâïçèáüêé, ïâòôâþêíâõû ì îâôùôèæìå, àæð äðíãïâ ÷ýíâ äðõæâþêæû êé þ
ïðîåôâ. - * – þûåæïâîõìðå òôêþåæõæþêå ** – (ïåî.) Îðãïð þâõ
òôêúíâõêæû ïâ æâïåç? *** – (êõò.) Â ïè-ìâ, ùâãðì þ õæðôðïè, Îâôêó!(õ)Ôêììê
Îâôæêï Úíâþâ 2 (äðôðãïâó): Úôê÷ðöö ê äåþèùìê …Þ îâôùôèæìå õðíêôðþâí
Úôê÷ðöö. Ð÷ðõð÷íåïïð õêäó ôóäðî õ þðäêæåíåî, ðï òðõæðóïïð ð÷ôâüâíõó
ì ðõæâíûïýî àåôåÿ úðíðþý äþèé õíèàâëïýé òðòèæàêç – þòðíïå ÷íâúðàåõæêþýé
ïâ þêä (æð åõæû þêä êé ÷íâú ÷ýí þ àåõæê è ïâùêé úåôðåþ) äåþêç òðíðþðõðÿôåíðúð
þðÿôâõæâ – õ èîêíêæåíûïýîê þýõìâÿýþâïêóîê õíåäèáüåúð ïåäåôãâïêó: –
Õâïû, â õìðìâ þðäìê? Äþâäçâæû? Ìèäâ õîðæôåíâ æþðó îâîâ?? Åë àæð ïâòíåþâæû
ïâ æþðÑ ÿäðôðþûå? Ïâî ãå ïå éþâæêæ ïâ ðòðéîåí! –  ÷íåþâæåíûïýå òâìåæêìê
þÿóíê? Ïåæ? Õâù, ïè æý ãå ÿïâåùû, ìâì ó ïå íá÷íá òôðàêüâæû õâïæåéïêàåõìêå
èÿíý ïâ èæôð! Þðæ òðîïêùû, ìâì îý ×íøì Íøë÷í òôðõôðàåïïýîê òåíûîåïóîê
ÿâìèõýþâíê?  þðæ ó æå÷å üâõ ïâòðîïá ïâùê òðíÑæý ïâ ôâäèãïýé õæôèóé!.
(Ê ïâòðîïêí. Þ òðäôð÷ïðõæóé.) – Ïè ó ê úôá øæðîè ïêúåôêëçè, îðí, þðæ
æý éðæû âïäåôõæøïä àÑôïðë õþðåë ÷âùìðë, þ àÑî òåôþðòôêàêïâ ôâõðþðë
ïåòôêóÿïê?  þ æðî, àæð è þâõ, ïåúôðþ, àíåï ÷ðíûùå, â è ïâõ, ÷åíýé
– îðÿú! Þðæ ê ÿâþêäèåî äôèú äôèúè. Â þåäû òðõíåäïêå õæâæêõæêàåõìêå
äâïïýå òð àÑôïýë àíåïâî… (Äâíåå ðï ôâÿþêí æåîè.) …Õêê íêôêàïýå õåïæåïçêê
òôêþðäêíê äâî þ ïåôþåïïýë æôåòåæ ê ÿâõæâþíóíê êé åüÑ ïåäâþïð ôèîóïýå
íêçâ õîåïóæû õþåæðöðôðòðäð÷ïýî ð÷ôâÿðî çþåæâ õâîýé øìõìíáÿêþïýé ðææåïìðþ.
Àæð ìâõâåæõó äð÷ôð-îðíðäçåþ, æð ðïê, õòåôþâ ÷ýíð õð÷ôâþùêõû òôðóþêæû
ÿäðôðþýë êïæåôåõ ì áïýî ìðìðæìâî, õ íÑúìêî ôâÿðàâôðþâïêåî ðõðÿïâíê,
àæð æåòåôû êî ïêàåúð ïå õþåæêæ ê ïâòôâþêíê þåõû õþðë êïæåôåõ ïâ ðõæâæìê
×âíæêìê. Ðõð÷åïïð ôâõõæôðêíõó Ððî – ðäïâ êÿ äåþèùåì åîè þåõûîâ òôêúíóïèíâõû.
Æðúäâ ðï åüÑ ïå òðäðÿôåþâí, àæð øæð ïå òðõíåäïóó êé þõæôåàâ þ ÷íêãâëùêå
õèæìê (â íèàùå ÷ý òðõíåäïóó!). …Ìèíûîêïâçêåë þýõæèòíåïêó Úôê÷ðööâ,
óþêíâõû õíåäèáüâó øìõæôåîâíûïâó öôâÿâ, ïâäðíúð õæâþùâó øæâíðïðî æåîâæêìê
ôâÿúðþðôâ òôê äâîðàìâé: – ×íêï, ó èãå àåæýôå äïó äèù ïå òôêïêîâí. È
îåïó èãå äâãå þðíðõý þ ãðòå õíêòíêõû. Ê åõíê ÷ý ó üâõ òôêïóíõó õåôêæû,
æð þõÑ úâþïð ôâÿôåÿâíðõû ÷ý ïâòðòðíâî. …Æèæ èã ïåüâõæïýå äåþèùìê ïå
þýäåôãâíê ê þýôâÿêíê þòðíïå íåúêæêîïðå þðÿîèüåïêå. Ïâ àæð æèæ ãå òðíèàêíê
þ ðæþåæ ðæ õâ÷ãâ: – Îêíýå îðê, ãåïüêïý, òðäð÷ïâó õíâ÷ð îðæêþêôðþâïïâó
âúôåõõêó õ þâùåë õæðôðïý þòðíïå ð÷ñóõïêîâ. Ðæõèæõæþêå ôåúèíóôïðë òðíðþðë
ê òíðéâó øìðíðúêó õòðõð÷ïý ÿâõæâþêæû ïåôþïêàâæû ìðúð èúðäïð. Þ øæðë
õþóÿê òôåäíâúâá õòåôþâ òðòôâþêæû øìðíðúêá – è ïâõ æèæ åõæû õ õð÷ðë
àåî òôðäåÿêïöêçêôðþâæû, òðõíå àåúð òðúôóÿïåî þ ôâäðõæóé ðôâíûïðúð õåìõâ.
Ìâì þý ïâ øæð õîðæôêæå, ôâõòêõïýå? Ïåæ, òðÿþðíûæå, ïêìâìðë ó ïå ìðÿÑí,
òôðõæð ó ïåòðõôåäõæþåïåï, â þý ÿâùðôåïý. Ïå õòåùêæå ôâõòêïâæû àåíðþåìâ
îðôâíûá, ê÷ð àæð æâìðå îðôâíû, ìâì ïê íêçåîåôïâó èõíðþïðõæû ÷ðíûùêïõæþâ,
þôâãäå÷ïâó þõåîè êõæêïïð êõìôåïïåîè þ òðíïýë úðíðõ íêùû òôê õþåæå äïó,
ïð ÷åÿ ÿâÿôåïêë òðòêôâåîâó àèæû æðíûìð õæåîïååæ ê ôåàû òðþåäÑæõó ùÑòðæðî...
…Õåë äêþïýë øìõçåïæôêàïð-öêíðõðöêàåõìêë îðïðíðú òôðäðíãâíõó ê ôâÿþêþâíõó
Úôê÷ðööðî þòíðæû äð îðîåïæâ ôåæêôðþâïêó êÿîèàåïïýé äåîâúðúêåë äâîðàåì
êÿ îâôùôèæìê. Þð õíåä êî ôâÿðàâôðþâïïýî ÷âôéâæïýî ÷âôêæðïðî òôðÿþèàâíð
õâìôâîåïæâíûïðå: – Ìèäâ ã þý, ÷íóäê, ó ïå ìðïàêí! – Úôê÷ðöö ïå àèôâíõó
ôåÿìêé õîåï õæêíó… Úíâþâ 3 (òôðçåäèôïâó): ßâõåíåïêå …Äðíúð íê, ìðôðæìð
íê – äð÷ôâíêõû-æâìê äð ïðîåôðþ ê þ ÷ðäôðî ôâõòðíðãåïêê äèéâ (÷íâúð
òêþðî ïâìâàâíêõû èãå êÿôóäïð) òôêõæèòêíê ì òôðçåäèôå ÿâõåíåïêó. …Ðÿïâìðîêþùêõû
õ þâôêâïæâîê òôåäíâúâåîýé âòâôæâîåïæðþ, ôå÷óæèùìê ôåùêíê þÿóæû äþâ
ôðõìðùïýé äþèéîåõæïýé ïðîåôâ õ èäð÷õæþâîê þ ìðôêäðôå (æð ÷êùû òð àåæþåôæêïìå
ïðîåôâ ïâ ÷ôâæâ ê ðäïêî úâíûáïðî ïâ þõåé), ôâõòðíðãåïïýé þ äâíûïåî
ìðïçå õâîðúð ïåÿâõåíÑïïðúð ìðôòèõâ: – Òåõïê òåæû ÷èäåî. Ìôâõêþýå, úôðîìêå,
– õ äð÷ôðäèùïðë èíý÷ìðë òðóõïêí Ùèôêì õæðíû ðæùåíûïêàåõìêë þý÷ðô ïâ
ôåõåòùêïå. – Æðíûìð éðôðþðäý ïå þðäêæå, – ðæôåâúêôðþâíâ ôâ÷ðæïêçâ ôåõåòùêïâ,
– ÿâ òðôàè êîèüåõæþâ þÿêîâåî ùæôâöý. –  òðàÑî õæðêæ ðìïð ôâÿ÷êæû?
– æèæ ãå ðõþåäðîêíõó Úôê÷ðöö, – Þêäêæå íê, ó õæôâäâá îåæåðôêÿîðî ê
îïå òð ïðàâî ÷ýþâåæ äèùïð, â þõæâæû õ ìôðþâæê ó ïå þõåúäâ ÷ýþâá þ õêíâé...
– Ìðííåúâ ùèæêæ, – òôðäðíãâó ãêÿïåôâäðõæïð èíý÷âæûõó, òôåôþâí äôèúâ
Ùèôêì ê èþåôåïïýî ãåõæðî òôðæóïèí õþðë ê Ððî"ðþ òâõòðôæâ þ ÿâíðú. Ððî
òåàâíûïð òôðþðäêí õþðë òâõòðôæ þÿúíóäðî, åüÑ òåàâíûïåå òðõîðæôåí ïâ
Úôê÷ðööâ, ðæìôýþâáüåúð ðàåôåäïèá ×âíæêìè úíâÿïðë þòâäêïðë, ê õæâí òôêìêäýþâæû,
õìðìâ è ïåúð äåïåú ïâ þýìèò òâõòðôæâ. …ßâõåíåïêå þ ïðîåôâ òôðùíð õæôåîêæåíûïð
ê ôâþïðäèùïð. Þõå òð÷ôðõâíê íêùïêå þåüê ê æèæ ãå ôþâïèíê ïâ òôêôðäè,
îâïóüèá þåõåïïêîê âôðîâæâîê þêïð-þðäðàïðë òôðäèìçêê. ×ýõæôåïûìð äð÷åãâíê
äð ôåàìê, ôâõòðíðãêíêõû è ìðõæôêüâ, ÿâòâíêíê ðúðïÑì ê ôâÿíêíê òð õæâìâïâî.
Ê òðïåõíâõû ôðäêîâó… Úíâþâ 4 (õâîâó ìðôðæìâó): Ùâéîâæïâó ÿâôêõðþìâ
…Òôðùíð àåæýôå àâõâ ÷åõòôåôýþïýé þðÿíêóïêë. ×ôåþïð. ×âæí þðäìê. Ùâéîâæïâó
äðõìâ. ÏâòôóãÑïïåëùêë îâæà Úôê÷ðöö - Ððî. Øïäùòêíû. Úôê÷ðööè ùâé. Ðï
äðíúð äèîâåæ. Ðàåïû äðíúð. Ïâ íêçå þêäïâ àèäðþêüïðë îðüïðõæê ôâ÷ðæâ
îýõíê. Þÿúíóä õðõôåäðæðàåï ïâ òôâþðî äâíûïåî èúíè äðõìê, úäå àÑôïýë
öåôÿû úôðÿêæ òðþýå÷âæû ÷åíðúð îðïâôéâ. Òð þïåÿâòïð õäþêïèþùêîõó ÷ôðþóî
þêäïð, àæð Úôê÷ðööâ þäôèú òðõåæêíâ ïåìâó êäåó. Êäåó ïåîåäíåïïýî ð÷ôâÿðî
êîòíåîåïæêôèåæõó. óð õíðþâîê »Êÿþêïêæå, ó ÷åôè æâëî-âèæ», Úôê÷ðöö ôåÿìêî
äþêãåïêåî òåôåúê÷âåæõó àåôåÿ ÷ôåþïð ê êõæðùïð ëðúèôæêÿêôèåæ. Äðíúð
ê æüâæåíûïð. Òð ðìðïàâïêê õåúð îåäêæâæêþïðúð òôðçåõõâ ðï õæåòåïïð ôâÿúê÷âåæõó
õ þðòôðõðî: "Àåë éðä, ìðííåúâ?.." …Þòôðàåî, òðôâ òåôåéðäêæû ì ðõïðþïýî
õð÷ýæêóî. Úíâþâ 5 (åüÑ ÷ðíåå õòðôæêþïâó): Æâàäâèï …Ùèôêì, Òóæê÷ôâæðô,
Æðíêì ê Òâùâ èõæôðêíê êúôêüâ þ âîåôêìâïõìêë öèæ÷ðí – ÎÚÊÎÐ òôðæêþ ÊïÓÿâ.
Þ ìâàåõæþå îóàâ ÷ýíâ òðíïâó äþèéíêæôðþâó ÷èæýíû òêþâ. Ôè÷êíêõû ïå ïâ
ùèæìè. Ðõð÷åïïð âÿâôæïð êúôâí Ùèôêì. ×èäèàê àåíðþåìðî, ïåïâþêäóüêî
òôðêúôýþâæû, ðï ìôèùêí òôðæêþïêìâ õ îâïêâìâíûïðë èõæôåîíÑïïðõæûá –
äðúðïóí õðòåôïêìâ äâãå åõíê æðæ èãå ÷ýí ÷åÿ îóàâ-÷èæýíê ê òôêòåàâæýþâí
ð ÿåîíá. Õðòåôïêìðî øæêî, ìâì òôâþêíð, ðìâÿýþâíõó Òâùâ. Þðæ ê õåëàâõ
ðï þ ðàåôåäïðë ôâÿ ðæíêòâí ðæ òðàþý òðõíå õæðíìïðþåïêó õ Õâïåë. Ïð
ê Òâùâ æðãå ÷ýí òâôïåî èòôóîýî… …Ððî, îêôïð éôèõæó ðúèôçðî, ïâ÷íáäâí
ÿâ òûóïð-õòðôæêþïðë ÷âæâíêåë. Þäôèú åúð þïêîâïêå òôêþíåìíâ òâôðàìâ,
òôê÷íêãâáüâóõó òð æôðòêïìå þäðíû ÷åôåúâ. Ðàåïû öêúèôêõæâó ê õêîòâæêùïâó
äåþàðïìâ ùíâ þîåõæå õð õþðåë ÷â÷èùìðë. Ïâòôóúùê îèæïýë þÿúíóä, Ððî
èÿïâí äåþèùìè – ðïâ! Æâ, àæð ÷ýíâ þ îâôùôèæìå! Ïâ øæðæ ôâÿ äåþèùìâ
òðìâÿâíâõû Ððî"è ïâõæðíûìð ðõíåòêæåíûïðë (þïèæôê èãå òíåõìâíêõû 400
úôâîî), àæð ðï þ ùðìå òôêðõæâïðþêí òôðçåõõ òåôåãÑþýþâïêó ðúèôçâ ê þòåôêíõó
þ ïåÑ ÷åõõæýäïýî þÿúíóäðî. Äåþèùìâ òðëîâíâ ïâ õå÷å þÿúíóä, òðõîðæôåíâ
ïâ Ððîâ õ ðúèôçðî þ ôèìå ê îêíð èíý÷ïèíâõû. Ôåâúêôèó ïâ åÑ èíý÷ìè,
æðæ îðüïýî úíðæâæåíûïýî äþêãåïêåî ðõþð÷ðäêí ôðæðþèá òðíðõæû ðæ ðõæâïìðþ
ÿåíÑïðúð ðþðüâ ê èþåôåïïðë òðéðäìðë þ òôåäþìèùåïêê ÿïâìðîõæþâ, ìðæðôðîè
þâíóþùêëõó è ìðõæôâ Úôê÷ðöö òðîåùâæû èãå ïå îðú, ïâòôâþêíõó ì þïèàìå.
Ïâ éðäè ðï ôåùâí þ èîå, ìâìðë þâôêâïæ òåôþðë öôâÿý õìðôåå õôâ÷ðæâåæ
þ åúð òðíûÿè – "" éðæêæå ðúèôåç?"" êíê "" éðæêæå þðäìê?""… …Ð÷úðïóó
Ððîâ, ì ôåìå ïâ þõåé òåôåúâôïýé òâôâé òôðïÑõõó Òâùâ. Þ ôèìâé ðï õèäðôðãïð
õãêîâí ÷èæýíû ê, ÷èäèàê òôåêõòðíïåïïýë ãúèàåúð ãåíâïêó þõÑ-æâìê ÿâôâ÷ðæâæû
ïâìðïåç ïåõìðíûìð ðàìðþ äíó õþðåë ìðîâïäý, èíåòÑæýþâí ðæ Ùèôêìâ àæð
åõæû õêí. Ê ìâãåæõó, åîè øæð èäâþâíâõû – Ùèôêìè èãå òðôóäìðî äâíð òð
ùâôâî, ê ðï òôåõíåäðþâí õðòåôïêìâ þåõûîâ ÿâæåëíêþýî ÿêúÿâúðî. Àèþõæþèó
÷íêÿìèá èäâàè, Òâùâ åüÑ èõìðôêíõó ê þý÷åãâí ïâ ÷åôåú… …×â÷èùìâ õ þïèàìðë
òðôâþïóíêõû õ òðíóïðë. Þïèàìâ ùíâ àèæû þòåôåäê. Ê ìâì ùíâ! Òíýíâ! –
òð ìôâëïåë îåôå, æâì ìâÿâíðõû Ððî"è. Ðïâ òôðõæð-æâìê òâôêíâ þ íèàâé
þåõåïïåúð õðíïçâ, óþíóó õð÷ðë ãêÿïåèæþåôãäâáüèá, ìôâõðàïèá ìâôæêïè.
Ïð æèæ þ ãêþðòêõïðî ìâäôå òðóþêíõó ïå îåïåå ìôâõðàïýë ê ãêÿïåèæþåôãäâáüêë
Òâùâ. Äð÷åãâþ äð òåõìâ, ðï ôåÿìð ÿâæðôîðÿêí þ òâôå îåæôâé ðæ ÷â÷èíê
ê þïèàìê ê, ïå ÿâîåàâó ïêìðúð ê ïêàåúð þ õþðÑî òûóïðî æôêèîöå, õ òð÷åäðïðõïýî
þðòíåî ""Æâàäâèï, ÷íó!!!"" õð þõåë äèôê Ñ÷ïèí ÷èæýíû ðÿåîû… …Þïèàìâ
ðæõìðàêíâ þðþôåîó – òðäð÷ïð õïâôóäè, ÷èæýíû ôâÿðôþâíð ðæ èäâôâ ð ìâîåïû,
ê òêþïýå õæôèê îðüïåëùåúð ïâòðôâ ïåèîðíêîð ð÷ôèùêíêõû ïâ ïå ðæõìðàêþùèá
õæâôèùìè. Þêä òêþïðë òåïý, òèÿýôóüåëõó ïâ ïðõè è ÷â÷èùìê, æâì òðôâÿêí
Òâùè, àæð ðï þ êõòèúå õäåíâí ùâú ïâÿâä, ðæõæèòâó òðä åÑ íâõìðþýî þÿúíóäðî.
Òôê øæðî, ðõæèòêþùêõû ð ìðôóúè, ðï õðþåõæíêþð òíáéïèíõó ïâ òóæèá æðàìè.
Þïèàìâ ÷ýíð ðæìôýíâ ôðæ äíó òôðêÿïåõåïêó ð÷íêàêæåíûïðë ê òðíïðë òôâþåäïðúð
úïåþâ æêôâäý, ïð æâì ê ÿâîåôíâ õ ðæìôýæýî ðôúâïðî ôåàê – àåôåÿ úðíðþè
Òâùê ïâ ïåÑ íåæåí Ùèôêì, ïâìðïåç ïâõæêúùêë òôðæêþïêìâ… …Ïâ øæðæ ôâÿ
ðæõìðàêíâ ÷â÷èíó. Þïèàìâ ÷ýíâ æâì þòåàâæâïâ ïåèòôâþíóåîýî æåíðî Ùèôêìâ
þ ðäêïðìð õæðóüåå òðÿâäê ïåÑ äåôåþð, àæð ìðúäâ, ðïâ õòðíÿíâ òð õæþðíè
þïêÿ, ïâ ìðôå ðõæâíõó ôåíûåöïýë ðæòåàâæðì åÑ õêíèøæâ. Æèæ èãå äíó ð÷þêïêæåíûïðë
ôåàê ðæìôýíâ ôðæ õæâôèùìâ. Ïð ê åë ÷ýíð ïå õèãäåïð ÿâúðþðôêæû òåôþðë.
Ðæ èäâôâ ð õæþðí äåôåþâ êÿ åúð þåæþåë þýþâíêíõó óþïð òôðþêõåþùêë æâî
èãå ïå ðäêï úðä ôý÷âçìêë õâòðú. Ôâÿäâíðõû úíèéðå ""ùîóì!"" – ð÷èþìâ
òðòâíâ ÷â÷èíå âììèôâæ ìâ÷íèìðî þ æåîåïû, – ê õæâôèùìâ, ìôóìïèþ, ðõåíâ
ôóäðî õ þïèàìðë… Úíâþâ 6 (ôâÿúðþðôïâó, òôðîåãèæðàïâó): Ìèôêïýë ôâõêÿî
(Òâùâ): – Éðôðùð õæâôèùìâ õ ìôåòìêî ìèîòðíðî òðòâíâõû. Â æð ó äèîâí
þõÑ, ìôâïæý! (Ððî): – È÷êëçý. Þý è÷êíê îðá îåàæè. Øæð ÷ýíâ äåþèùìâ
îðåë ãêÿïê. (Æðíêì): – Æý üâõ ð ìðæðôðë êÿ äþèé? (Ððî): – Ð æðë, ðæ
ìðæðôðë îïå ðõæâíõó íêùû õêíèøæ ïâ õæþðíå õåúð ÿâîåàâæåíûïðúð äôåþâ,
òíðäðïðõóüåúð õâòðúâîê. Òðõîðæôêæå, ìâìêå öðôîý. Ìâìêå íêïêê... (Ùèôêì):
– Äâ, õâòðú ê þòôâþäè õìôðåï íâäïð. (Ððî): – Áîðôêõæý, ÷íó. Õâòðú!
Üâõæûó… Üâõæûó îåïó íêùêíê, êÿþåôúê. Ïåïâþêãè þâõ. (Æðíêì): – Äâ íâïâ
æå. Äâþâë íèàùå þ úðôíêùìð ÿâòèõæêî. Õîâãåî òåàâíû æþðá. (Ððî): – Òôåäíðãåïêå
õàêæâá òðùíýî ê ïåõþðåþôåîåïïýî. (Æðíêì): – Ïå òðïóí?! (Ððî): – Ó úôá,
ïâíêþâëæå. Ïð ÿïâëæå - ó þâõ òôåÿêôâá. (Òâùâ): – Ïè, ÿâ äèùåþïýå òðôýþý!
(Ãåïêà): – Ìõæâæê ð òðÿýþâé. Äèùåþïðõæû äèùåþïðõæûá, â ÷åÿ ÿâìèõìê
èãå ïå òôðþâíêþâåæõó. Úäå ìèôêçý? (Ùèôêì): – Ëèôôâ ãâôêæ. (Òâùâ): –
Ìæð ãâôêæ?? Ëèôôâ??? Òêÿäåç ìèôêçâî... (Ùèôêì): – Òâùâ, ïå éðæåíðõû
÷ý æå÷ó òðïâòôâõïè ôâõõæôâêþâæû, ïð ïåìðæðôðå þôåîó ïâÿâä øæê ìèôêçý
÷ýíê ð÷åÿúíâþíåïý, çêïêàïýî ð÷ôâÿðî ðüêòâïý, þýòðæôðùåïý ê ôâõàíåïåïý.
Æý þõåôûÑÿ äèîâåùû, àæð õ ïêîê îðãåæ õíèàêæûõó àæð-æð åüÑ ÷ðíåå ïåòôêóæïðå?
(Òâùâ): – Òðþåôû, îðãåæ. Ëèôôâ ÐÀÅÏÛ íá÷êæ úðæðþêæû. ÞõÑ, îý ðõæâíêõû
÷åÿ ÿâìèõìê... …Ìðúäâ ôå÷óæâ òðäðùíê ì ìðõæôè, Ëèôôâ ÷åÿîóæåãïð òôå÷ýþâí
þïå õðÿïâïêó þ ìíâõõêàåõìðë òðÿå ìðîòâõâ – ìâãäâó ìðïåàïðõæû èìâÿýþâíâ
þ õþðá õæðôðïè õþåæâ, òôê øæðî þ ðäïðë ôèìå è ïåúð ÷ýí ùâîòèô, â þ
äôèúðë õâòÑôïâó íðòâæìâ (ì ïåë îý åüÑ þåôïÑîõó). (Ùèôêì): – Ëèôôâ,
òôðõïêõû! Ëèôôêì, ôðäïðë æý ïâù àåíðþåì! Ëèôôâ, îâæû æþðá, úäå ìèôâ?
(Ëèôôâ): – Æâî... (Ùèôêì): – Ëèôôâ, ïå êõàåÿâë, Ëèôôâ, öðìèõêôèåîõó
– úäå æâî? (Ëèôôâ): – Æâî... (Ððî): – Òð-îðåîè, îý åúð æåôóåî. (Òâùâ):
– Îåïó ÷ðíûùå ÷åõòðìðêæ, àæð îý æåôóåî ìèôêçè. (Ùèôêì): – Ëèôôâ, "æâî"
– ïâî ïå òðäéðäêæ, øæð ïåòôâþêíûïýë ðæþåæ, ê òôê øæðî ÷åõàåíðþåàïýë.
(Ãåïêà): – Äâ-äâ, Ëèôôêì, êîåïïð ÷åõàåíðþåàïýë, ê÷ð æþðê äôèÿûó éðæóæ
ÿâìèõêæû, ê íêùâæû êé øæðë òôðõæðë ôâäðõæê âïæêúèîâïïð. Õðúíâõåï? (Ëèôôâ):
– Æâî!! (Òóæê÷ôâæðô): – Ëèôôâ, æý õêíûïð ðúðôàâåùû õþðêé äôèÿåë. Â
æþðê äôèÿûó ïå íá÷óæ ðúðôàâæûõó, òôâþäâ, Òâùâ? (Òâùâ): – Òôâþäâ. Äâþâëæå
÷ôðõêî åúð þ ôåàìè. (Ððî): – Ïå, øæð ïå ïâù îåæðä. (Òâùâ): – Â ÿâìèõìè
òôðå÷âæû – øæð ïâù îåæðä?? Ìâìðå æþðÑ òôåäíðãåïêå? (Ððî): – Üâõ… Äâëæå
÷èæýíìè... Õ ïêî øæð þõåúäâ õôâ÷âæýþâåæ. Ëèôôâ! (Ëèôôâ): – Æâî?.. (Ððî):
– Þðäìê þýòûåùû?.. (Ëèôôâ): – Äâ! (Ððî): – Âëï îðîåïæ, ïâíêþâá. Ðë,
â úäå ãå ÿâìèõû? (Ëèôôâ): – Æâî! Þ þå.. äôå! Òðä äå.. ôå.. þðî! (Ùèôêì):
– Æý úíóäê, õôâ÷ðæâíð. Âúâ, â þðæ ê þåäôð. Æâì... Ñò!.. Ëèôôêì... Ëèôôâ,
÷íó! Òðàåîè ðïâ àÑôïâó, ìâì èúðíû? Òâââàåîèèè ðïâ àÑÑÑôïâó??? (Ððî):
– Õâù, ïå ïâäð åúð æâì æôóõæê. Õíèàêæõó õæôâùïðå. (Ùèôêì): – ÀÑÑÑôïââââó
òðàåîèèèè ÷íóóóóó??? (Ëèôôâ): – Æõõõõõõõ... Øæâ ìèôêçâ – ïåúô. Æý àæð..
ôâõêõæ?.. (Òâùâ): – Ó ãå úðþðôêí òêÿäåç ìèôêçå. ÕãÑú ïâìèë... Úíâþâ
7 (îðôõìâó, ïåîïðãìð õîåùïâó): Â÷ðôäâã …Þòðõíåäõæþêê Ððî ïå ôâÿ ÿâäâþâíõó
þðòôðõðî – Òðàåîè?  æðàïåå – Ìâìðúð ìèó? Ìâìðúð ìèó, øæðë íðäìå òðïâäð÷êíðõû
òôðòíýæû îêîð ïâùåë òðíóïý êîåïïð þ æðæ îðîåïæ, ìðúäâ Úôê÷ðöö, íÑãâ
ïâ ãêþðæå, âììèôâæïð ê øìðíðúêàïð ëðúèôæêÿêôðþâí þ úíè÷ðìèá ðäïðôâÿðþèá
æâôåíìè, ïâ÷íáäâó ÿâ öâôþâæåôðî ôåìê. Íðäìâ þåõåíð õìðíûÿêíâ òð ÷ýõæôðîè
æåàåïêá òôðÿôâàïðë þðäý, òðäúðïóåîâó íêéêîê þÿîâéâîê þåõÑí. Ïåæ, ïå
æâì. Øæâ úôÑ÷âïïâó íðäìâ, äå÷êíûïð òðäÑôúêþâóõû, ìêÿäðþâíâ þïêÿ òð
æåàåïêá ôåàìê-þðïáàìê. Úôê÷ðöö, ïå òôåôýþâó ìêõíðîðíðàïðúð òôðçåõõâ,
þïêîâæåíûïð õíåäêí ÿâ åÑ õìðíûãåïêåî. ßâìðïàêþ, ðï ÿâ÷ðæíêþð ïâìôýí
æâôåíìè õþåôéè åüÑ ðäïðë, ïåèþåôåïïð þõæâí ê èþåôåïïð îðíþêí: "Ãåíâá
ìâæâæûõó ïâ íðäìå. Îïå þôâàê ôåìðîåïäðþâíê." Ïâ ÷åäè ðõæâíûïýå âíìðúðíêìê
þ äâïïðî õíèàâå ïå êîåíê ïêàåúð òôðæêþ þôâàå÷ïýé ôåìðîåïäâçêë. Ì øæðîè
þôåîåïê òôâìæêàåõìê þõå ÷ýíê èãå þ æðôö... – Â þðæ òâàòðôæ êÿþðíûæå
þ ÿâíðú, – ÷èôìïèí îèãêì, ðæþåæõæþåïïýë ÿâ íðäðàïèá õæâïçêá, ðòâõíêþð
úíóäó ïâ þðõûîÑôìè òðæåïçêâíûïýé îðôåéðäðþ, åíå õæðóüêé ïâ ïðúâé, õíðþïð
ÿâôâïå
Beovulf
|
